Олег Шматович (m_u_s_t_a_f_a) wrote,
Олег Шматович
m_u_s_t_a_f_a

Category:

Нельзя просто так взять и перевести "Над пропастью во ржи"!

Как хорошо известно каждому "сухому алкоголику" (так моя мама называла библиофилов, и сама была одна из них), нельзя просто так взять, зайти в букинистический магазин и ничего там не купить. Сегодня в числе "того, чего нельзя было не" оказалась книга Дж. Д. Сэлинджера - та самая, на которой все мы, можно сказать, выросли и которую всю жизнь называли "Над пропастью во ржи", хотя и знали прекрасно, что нет в оригинальном названии никакой "пропасти", а catcher - это не просто "ловец", а ещё и название одного из игроков бейсбольной команды.

ПЕРЕВОДЧИК МАКСИМ НЕМЦОВ
фото отсюда

Но Максим Немцов - это ведь вам не какая-нибудь там чересчур интеллигентная Рита Райт-Ковалёва, которая наверняка даже матом никогда не ругалась, а вместо "хочу поссать" говорила "ах, мне нужно попудрить носик"; чтобы сразу продемонстрировать это читателям, он перевёл The Catcher in the Rye как "Ловец на хлебном поле", насмерть убив тем самым аллюзию на стихотворение Роберта Бёрнса, которая есть и в оригинале, и в переводе Райт-Ковалёвой. Обсуждать немцовский перевод я не собираюсь - тем более, что до меня это уже сделали, и не твари дрожащие вроде меня, а те, кто право имеет. Скажу одно: Холден Колфилд у Немцова заговорил на гопническом жаргоне. Судя по тому, что некоторые словечки этого жаргона мне незнакомы, это жаргон владивостокских гопников, с которым Немцов по понятной причине знаком лучше. Цель у переводчика, как можно предположить, была благородная: по всей видимости, он ожидал, что теперь вся урлища дружно бросится читать Сэлинджера, чьи герои вдруг стали ей близки и понятны, а на то, чтобы пить пиво, грызть семечки и доёбываться до прохожих на улицах, у неё просто не останется времени.

Предлагаю дать за это Максиму Немцову Нобелевскую премию в области литературы. Чем он, спрашивается, хуже Боба Дилана?
Tags: люто бешено ненавижу, про книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments